DEMOSTRACION DE AIKIDO - AIKIDO DEMONSTRATION

El 24 de Octubre del 2009, se efectuó una demostración de aikido keiten ryu, por la APJ en la casa de la juventud del distrito de Chorrillos. Comparto el evento de este arte marcial que al igual que el karate-do enseña valores a los practicantes, tan importantes para el desarrollo de nuestras sociedades. En esta demostración me tocó participar en mi condición de alumno, pues actualmente ostento el 2º kyu en este arte, y me estoy preparando para en un futuro próximo seguir ascendiendo.

October 24 of 2009, a demonstration of aikido keiten ryu took place, by the APJ ( Japanese Peruvian Association) in The House of the Youth of the district of Chorrillos. I share the event of this martial art that like karate-do teaches values to the practitioners, so important for the development of our societies. In this demonstration I participate as 2º kyu in this art, and I am preparing myself in order to continue ascending soon.




Los principios que rigen la conducta general de los practicantes de aikido keiten ryu son:

1. Empezar y terminar saludando con humildad y respeto.
2. El aprendizaje es sólido con el dominio de los principios fundamentales.
3. El perfeccionamiento de la técnica se debe únicamente a la práctica.
4. El dojo es el lugar donde se cultiva la pluma y la espada.
5. Honrar el legado de los ancestros, padres y maestros.
6. Entregar el espíritu en toda actividad de superación.
7. Buscar siempre la perfección en todo lo que se realice.
8. Ayudar a los demás es ayudarse a sí mismos.
9. Superando las dificultades se alcanzará el éxito deseado.
10. La grandeza de una nación la determina la calidad de su gente.

The principles that govern the general conduct of then practitioners in aikido keiten ryu are:

1. You must begin and finish the exercise saluting with humility and respect.
2. The learning is solid with the dominion of the fundamental principles.
3. The improvement of the technique must to the practice solely.
   
4. Dojo is the place where you practice the pen and the sword.
   
5. Honor the legacy of the ancestors, parents and teachers.
   
6. Give the spirit in all activity of overcoming.
   
7. Always look for the perfection in everything what it is realised.
   
8. To help the others is to help yourself.
9. Overcoming the difficulties the wished success will be reached.
   
10. The greatness of a nation is determined by the quality of its people.

En la fotografía adjunta, me encuentro (cuarto de izq. a der. en seiza) con mi sempai instructor Elmer Olórtegui Ramírez (quinto de izq. a der. en seiza) 3º dan en aikido keiten ryu y compañeros de práctica en la Asociación Peruano Japonesa:

In the attached photography, I am (quarter of left to right in seiza) with my sempai instructor Elmer Olórtegui Ramirez (fifth of left to right in seiza) 3º dan in aikido keiten ryu and companions of practice in the Japanese Peruvian Association:


Esta entrada se motivó en la entrevista efectuada por el diario Perú 21, publicada en la fecha, al sensei Michio Kanai, nacido en Japón y que residió en Perú 25 años, difusor del aikido y fundador del aikido keiten Ryu, y que considero ha efectuado un gran aporte para nuestro país con su legado de este arte. La mencionada entrevista se publica en internet en la siguiente dirección:

This post was motivated in the interview conducted by the newspaper Peru 21, published in the date, to sensei Michio Kanai, born in Japan and that resided in Peru 25 years, diffuser of aikido and founder of aikido keiten Ryu, and which I consider he has carried out a great contribution for our country with its legacy of this art. The mentioned interview is published in Internet in the following direction:

http://peru21.pe/impresa/noticia/aikido-se-preocupa-darles-valores-personas/2010-01-11/265346

Sempai Antonio Rómulo Padilla Carranza - Karate UNI Club - Universidad Nacional de Ingeniería - Lima, Perú.